Меня зовут Сег. Я – лёгкий грузовик. Моя работа заключается в том, чтобы перевозить грузы.
      Я не перевожу так много грузов, как самосвалы. Всё потому, что у меня маленький кузов. Но именно из-за этого я могу проехать по самым узким и извилистым улицам. Рабочий автомобиль, рождённый в Японии и для Японии – это и есть лёгкий грузовик. В этой стране я родился, и я горжусь тем, что здесь же и работаю.
      Меня новенького, только с завода, купил самый обычный фермер, проживающий на острове Хоккайдо. И сегодня я тоже буду работать на его богатых зеленью просторных полях.
      Иногда это бывает удобрение, иногда сельскохозяйственная продукция, а иногда и молодёжь, которую нанимают в летние месяцы на временную подработку – всё это загружают мне в кузов и я еду.
      И в жаркие и в холодные дни, и в дождливую и в ясную погоду, во время ветра и когда идёт снег – покуда работают фермеры, работаю и я. Работать лёгким грузовиком – это моя цель в жизни и мой смысл существования.
      В эти насыщенные дни я и познакомился с девушкой.
     
      Девушка – растущая на дынном поле дыня. (прим. пер.: на японском языке дыня звучит как «мэрон», соответственно, рассказ можно назвать «Сег и Дыня», но тогда он не будет созвучен с «Мэг и Серон») Когда я проезжал мимо, она со мной заговорила:
      – Ты каждый день усердно трудишься.
      – Да, это смысл всей моей жизни!
      Таким был наш первый разговор. С тех пор, когда бы я ни проезжал мимо, она всегда говорила мне что-нибудь доброе, а я ей отвечал. За всю неделю нам удалось обменяться буквально парой слов, и всё же её слова были невероятно тёплыми.
     
      Однажды я поехал по необычному для меня пути и остановился перед домом другого фермера.
      До меня донёсся голос моего хозяина. Я услышал, что у знакомого моего хозяина сломался его лёгкий грузовик, и мой хозяин, судя по всему, решил ему на день одолжить меня.
      У кого бы я ни работал, я всё равно остаюсь самим собой и с честью выполняю свой долг. В приподнятом настроении я принялся за работу, только на сегодня повинуясь новому хозяину.
      И затем…
      Мне в кузов посадили ту девушку.
     
      Её собрали в качестве урожая, поместили в корзину с мягким наполнителем и поставили мне в кузов.
      – Наконец-то мы можем спокойно поговорить, – сказала она.
      – Да, это шикарный подарок богов, покуда нас не разлучили.
      – Ну, да, – она засмеялась неестественным смехом.
      Пока грузили другие дыни, я смог перекинуться с ней парой ничего не значащих фраз:
      – Ох, а ведь сегодня меня послали в командировку. Мой хозяин такой добрый человек.
      – Чудесно, – сказала она смеясь.
      Когда я подумал, что сегодня вижу её в последний раз, то боль, охватившая мой двигатель, заставила меня осознать одну вещь. Я влюблён в эту девушку.
     
      Мой сегодняшний хозяин со своей женой возвращаются в кабину на сиденья, и я поехал. Место назначения я прекрасно знаю. Это сельскохозяйственный кооператив. (прим. пер.: японский национальный сельхозкооператив это собрание примерно 700 сельхозобществ по всей Японии, всего он насчитывает порядка 5 млн. членов. Кооператив занимается поддержкой фермеров как техникой, так и финансами, а также реализацией их продукции) Там её вместе с остальными дынями отсортируют и затем отправят на рынок. После этого я её больше не увижу. Больше я с ней уже не смогу поговорить.
      Как только я об этом подумал, то с моих уст тут же непроизвольно сорвались слова:
      – Давай сбежим! Вместе убежим от всех!
      Её замешательство ощутили даже мои шины. Не обращая ни на что внимания, я всё говорил и не мог остановиться:
      – Я тебя люблю! Я не переживу, если больше никогда тебя не увижу! Кроме того, когда ты поступишь на рынок, то потом тебя подадут нафаршированную вяленой ветчиной на вечеринке у политика! Но никто к этому блюду не прикоснётся, и в результате ты засохнешь и тебя выкинут на свалку! Я не могу допустить, чтобы тебя постигла такая судьба! Мы ещё можем успеть! Убежим вместе со мной! Стоит тебе только кивнуть, и я отдам все свои силы только чтобы жить с тобой вдвоём!
      Несколько секунд пролетело в тишине. За это время сидящий на водительском сиденье мой сегодняшний хозяин пустил в сидушку небольшого шептуна.
      – Скажи мне, Сег, – до меня донёсся ясный голос Мэрон, она задала мне вопрос, – в чём смысл твоей жизни?
      – Он решён изначально! Будучи лёгким грузовиком, я перевожу грузы до тех пор, пока не сломаюсь! Ах!..
      И тут до меня дошло. Если мой смысл в жизни это перевозить грузы, то у неё, наверняка, – оказаться на столе…
      Я в курсе того, что некоторые плоды срезают ещё на стадии цветения. Иногда болезни, плохие погодные условия и тому подобное не позволяют им вырасти до товарного состояния. И даже если они прекрасно растут, то их могут отбраковать во время регулирования производства.
      Её судьба ещё не полностью решена. Ведь бывает и такое, что для того, чтобы подбодрить больного ребёнка, ему в тарелку кладут что-то очень вкусное и питательное. Разве нет?
      Я не мог произнести ни слова и продолжал молча крутить двигатель. Дорога к сельскохозяйственному кооперативу оказалась ближе, чем обычно.
      – Прощай. Спасибо. Удачи тебе и впредь. Как и раньше, я поддерживаю тебя во всём.
      Таковы были её последние слова. Она беспокоилась обо мне до самого конца, пока не подошла моя очередь на разгрузку.
     
      Под управлением моего прежнего хозяина я всё ещё энергично езжу. Порой, когда мой хозяин пердит за рулём, меня посещают воспоминания.
      Меня зовут Сег. Я – лёгкий грузовик. Как и прежде, моя работа заключается в том, чтобы перевозить грузы.
     
      Конец.

      Послесловие Куробоси Коухаку

      Здравствуйте, с вами Куробоси Коухаку.
      Этот самый Куробоси Коухаку с улыбкой наблюдает за энергичной деятельностью Дженни – президентом клуба журналистики и по совместительству персонажем-талисманом.
      Хотя и с довольно-таки мерзкой улыбкой, но тут уж я ничего с собой поделать не могу.

К главе 4                                                                                                                              К содержанию